Being a lesbian is hard when compliments get lost in translation