wrong subtitles but somehow it still emotionally wrecked me