Teachers marking tests like it’s a cryptic crossword