There was a time when ‘milk’ just meant milk